|
केंदà¥à¤°à¥€à¤¯ वाणिजà¥à¤¯ à¤à¤µà¤‚ उदà¥à¤¯à¥‹à¤—, उपà¤à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ मामले, खादà¥à¤¯ à¤à¤µà¤‚ सारà¥à¤µà¤œà¤¨à¤¿à¤• वितरण à¤à¤µà¤‚ कपड़ा मंतà¥à¤°à¥€ शà¥à¤°à¥€ पीयूष गोयल ने कहा है कि "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प इंडिया लाखों सपनों को साकार करने के बारे में है"I उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤° 2021 पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करते हà¥à¤ कहा कि सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प मिशन आतà¥à¤®à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤à¤° और आतà¥à¤®à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤µà¤¾à¤¸à¥€ à¤à¤¾à¤°à¤¤ का पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• है। शà¥à¤°à¥€ गोयल ने कहा कि "चाहे चेनà¥à¤¨à¤ˆ के à¤à¤• मछà¥à¤†à¤°à¥‡ का बेटा हो या कशà¥à¤®à¥€à¤° के à¤à¤• शिकारे वाले की बेटी, वे सà¤à¥€ अपने परिवारों और अपने लोगों के लिठसमृदà¥à¤§à¤¿ लाना चाहते हैं, और इसलिठकà¥à¤› बड़ा और साहसी सोच रहे हैं"।
शà¥à¤°à¥€ गोयल ने कहा कि राषà¥à¤Ÿà¥à¤° निरà¥à¤®à¤¾à¤£ में सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ के योगदान को समà¤à¤¤à¥‡ हà¥à¤ ही पà¥à¤°à¤§à¤¾à¤¨à¤®à¤‚तà¥à¤°à¥€ शà¥à¤°à¥€ नरेनà¥à¤¦à¥à¤° मोदी ने आज यह घोषणा की है कि सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प संसà¥à¤•à¥ƒà¤¤à¤¿ को देश के दूर-दराज के कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ में ले जाने के लिठअब से 16 जनवरी को राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप दिवस के रूप में मनाया जाà¤à¤—ा।
शà¥à¤°à¥€ पीयूष गोयल ने आगे कहा कि “पà¥à¤°à¤§à¤¾à¤¨à¤®à¤‚तà¥à¤°à¥€ मोदी अगले 25 वरà¥à¤·à¥‹à¤‚ में अमृतकाल के दौरान राषà¥à¤Ÿà¥à¤° के विकास में महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ योगदान देने के लिठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ की कà¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ में बहà¥à¤¤ दृढ़ विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ रखते हैं। वह à¤à¤¾à¤°à¤¤ को 'आतà¥à¤®à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤à¤°' बनाने में नवाचार को सबसे मजबूत सà¥à¤¤à¤‚ठमानते हैं"।
शà¥à¤°à¥€ गोयल ने कहा कि पà¥à¤°à¤§à¤¾à¤¨à¤®à¤‚तà¥à¤°à¥€ ने नवाचार को मजबूत करने के लिठतीन सूतà¥à¤°à¥‹à¤‚ (सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‹à¤‚) पर धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ केंदà¥à¤°à¤¿à¤¤ किया है :
उदà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ को सरकारी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤“ं और नौकरशाही के मकड़ जाल से मà¥à¤•à¥à¤¤ करना,25,000 से अधिक अनà¥à¤ªà¤¾à¤²à¤¨ कम किठगà¤, कानूनों का वैधीकरण आदि,लेकिन वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¥‹à¤‚ को à¤à¤• सà¥à¤—म वातावरण में बढ़ने और समृदà¥à¤§ होने में मदद करने के लिठऔर कà¥à¤¯à¤¾ किया जा सकता है ? संसà¥à¤¥à¤¾à¤—त तंतà¥à¤° का निरà¥à¤®à¤¾à¤£,-नियामक पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤“ं और सà¥à¤µ-नियमन को मजबूत करना, और यà¥à¤µà¤¾ नवोनà¥à¤®à¥‡à¤·à¤•à¥‹à¤‚ और नठउदà¥à¤¯à¤®à¥‹à¤‚ को संरकà¥à¤·à¤£ देने के साथ ही सहायता और सलाह देना जो à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ में नवाचार को परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ करेगा
शà¥à¤°à¥€ गोयल ने सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ का आहà¥à¤µà¤¾à¤¨ किया कि वे à¤à¤¾à¤°à¤¤ को दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ में पहले सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ की सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प इकोसिसà¥à¤Ÿà¤® बनाने के लिठमà¥à¤–à¥à¤¯ रूप से पांच कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ पर धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ केंदà¥à¤°à¤¿à¤¤ करें :
1. à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥€à¤¯ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤“ं में समाधान और सामगà¥à¤°à¥€ विकसित करना
2. उन उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥‹à¤‚ और समाधानों को पà¥à¤°à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ करें जिनका वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• सामाजिक और आरà¥à¤¥à¤¿à¤• पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ है
3. देश à¤à¤° में हर जिले में सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प को बढ़ावा देना,- हर जिले में 'सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पहà¥à¤à¤š केंदà¥à¤°' की सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ करना
4. शहरी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ निकायों के सà¥à¤¤à¤° पर नवाचार कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° बनाना, और
5. दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤° से सरà¥à¤µà¥‹à¤¤à¥à¤¤à¤® पà¥à¤°à¤¥à¤¾à¤“ं को अपनाà¤à¤‚ à¤à¤µà¤‚ à¤à¤¾à¤°à¤¤ की वैशà¥à¤µà¤¿à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤ªà¤°à¥à¤§à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤•à¤¤à¤¾ को बढ़ाà¤à¤‚
शà¥à¤°à¥€ गोयल ने पीà¤à¤® मोदी का उलà¥à¤²à¥‡à¤– करते हà¥à¤ कहा, “आज à¤à¤¾à¤°à¤¤ तेजी से यूनिकॉरà¥à¤¨ का शतक लगाने की ओर बढ़ रहा है। मेरा मानना ​​है कि à¤à¤¾à¤°à¤¤ के सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ का सà¥à¤µà¤°à¥à¤£ यà¥à¤— अब शà¥à¤°à¥‚ हो रहा है"
"सरकार इनोवेटरà¥à¤¸ के साथ खड़ी है और इसी पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° पूरा देश à¤à¥€ उनके साथ है। उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने कहा कि आइठ“à¤à¤¾à¤°à¤¤ के लिठनवोनà¥à¤®à¥‡à¤· करें – à¤à¤¾à¤°à¤¤ से नवोनà¥à¤®à¥‡à¤· करें“ (इनोवेट फॉर इंडिया,इनोवेट फà¥à¤°à¥‰à¤® इंडिया)।
इस अवसर पर अपने संबोधन में उदà¥à¤¯à¥‹à¤— à¤à¤µà¤‚ आंतरिक वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° संवरà¥à¤§à¤¨ विà¤à¤¾à¤— (डीपीआईआईटी) के सचिव शà¥à¤°à¥€ अनà¥à¤°à¤¾à¤— जैन ने कहा कि विà¤à¤¾à¤— सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ के विजेताओं को सात कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ अरà¥à¤¥à¤¾à¤¤ निवेशकरà¥à¤¤à¤¾ से समà¥à¤ªà¤°à¥à¤•, संरकà¥à¤·à¤£ (मेंटरशिप), सरकार से समà¥à¤ªà¤°à¥à¤•, कà¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ विकास, वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ से समà¥à¤ªà¤°à¥à¤•, उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦ की पहचान का पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ और यूनिकॉरà¥à¤¨ से समà¥à¤¬à¤¨à¥à¤§ में शामिल करेगा।
उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने कहा कि "हमारी यातà¥à¤°à¤¾ केवल पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ के साथ यहीं समापà¥à¤¤ नहीं होती है बलà¥à¤•à¤¿ इस यातà¥à¤°à¤¾ में हम आपके साथ कदम से कदम मिलाकर चलेंगे।"
समारोह के दौरान राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤° (à¤à¤¨à¤à¤¸à¤) 2021 के परिणाम घोषित किठगà¤à¥¤ 1 इनकà¥à¤¯à¥‚बेटर और 1 à¤à¤•à¥à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤°à¥‡à¤Ÿà¤° के साथ कà¥à¤² 46 सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प को राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤° 2021 के विजेताओं के रूप में मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ दी गई है।
पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ के इस दूसरे संसà¥à¤•à¤°à¤£ में 15 कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ और 49 उप-कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ में आवेदन आमंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ किठगठथे । इन कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ में कृषि, पशà¥à¤ªà¤¾à¤²à¤¨, पेयजल, शिकà¥à¤·à¤¾ और कौशल विकास, ऊरà¥à¤œà¤¾, उदà¥à¤¯à¤® पà¥à¤°à¥Œà¤¦à¥à¤¯à¥‹à¤—िकी, परà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤£, फिनटेक, खादà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤¸à¤‚सà¥à¤•à¤°à¤£, सà¥à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¥à¥à¤¯ और कलà¥à¤¯à¤¾à¤£, उदà¥à¤¯à¥‹à¤— 4.0, सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾, अंतरिकà¥à¤· और परिवहन और यातà¥à¤°à¤¾ शामिल हैं। समाज कलà¥à¤¯à¤¾à¤£ में योगदान देने वाले असाधारण सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ को पहचानने के लिठछह विशेष शà¥à¤°à¥‡à¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ à¤à¥€ शà¥à¤°à¥‚ की गईं। पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ के 2021 संसà¥à¤•à¤°à¤£ ने सà¥à¤µà¤¦à¥‡à¤¶à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤“ं के समाधानों को बढ़ावा देने और कोविड -19 महामारी से निपटने के लिठराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸à¥‹à¤‚ में पूरक बनने के लिठअसाधारण सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ को à¤à¥€ समà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ किया गया।
49 उप-कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ में सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ से कà¥à¤² 2177 आवेदन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥à¤,साथ ही 53 इनà¥à¤•à¥à¤¯à¥‚बेटरों और 6 à¤à¤•à¥à¤¸à¥€à¤²à¤°à¥‡à¤Ÿà¤°à¥à¤¸ से इकोसिसà¥à¤Ÿà¤® इनेबलरà¥à¤¸ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ के लिठआवेदन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥à¤à¥¤ इन आवेदकों में 863 महिलाओं के नेतृतà¥à¤µ वाले, कोविड-19 से निपटने के लिठ414 नवोनà¥à¤®à¥‡à¤·à¤• और गà¥à¤°à¤¾à¤®à¥€à¤£ कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ में काम कर रहे 253 सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प शामिल थे।
सà¤à¥€ आवेदकों का मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन छह वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• मानकों अरà¥à¤¥à¤¾à¤¤-नवाचार, मापनीयता, आरà¥à¤¥à¤¿à¤• पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ,सामाजिक पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ, परà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¤£à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ à¤à¤µà¤‚ समावेशिता तथा विविधता के आधार पर किया गया था ।
विसà¥à¤¤à¥ƒà¤¤ मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन के तीन दौर के बाद निरà¥à¤£à¤¾à¤¯à¤• मंडल के समकà¥à¤· पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿ के लिठ175 सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ का चयन किया गया। जिनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने इसके बाद 16 विशेषजà¥à¤ž जूरी पैनल के समकà¥à¤· पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¥€à¤•à¤°à¤£ दिया जिसमें उदà¥à¤¯à¥‹à¤—, निवेशक और सरकार के डोमेन विशेषजà¥à¤ž शामिल थे।
मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ संसà¥à¤¥à¤¾à¤“ं को इस तरह की मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ से लाठहोगा, न केवल अधिक वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°, वितà¥à¤¤à¤ªà¥‹à¤·à¤£, à¤à¤¾à¤—ीदारी और पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤à¤¾ को आकरà¥à¤·à¤¿à¤¤ करने में सकà¥à¤·à¤® होने के मामले में इस तरह की मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ से लाठहोगा, बलà¥à¤•à¤¿ यह उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ अनà¥à¤¯ संसà¥à¤¥à¤¾à¤“ं के लिठपà¥à¤°à¥‡à¤°à¤£à¤¾ का सà¥à¤°à¥‹à¤¤ बनने के रूप में कारà¥à¤¯ करने तथा उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯à¤ªà¥‚रà¥à¤£ और उनके सामाजिक-आरà¥à¤¥à¤¿à¤• पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ हेतॠजिमà¥à¤®à¥‡à¤¦à¤¾à¤° होने के लिठपà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करने में सकà¥à¤·à¤® बनाता है।
इनà¥à¤•à¥à¤¯à¥‚बेटरों से 53 आवेदन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥à¤ और à¤à¤•à¥à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤°à¥‡à¤Ÿà¤° से 6 आवेदन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ हà¥à¤à¥¤ निरà¥à¤£à¤¾à¤¯à¤• पैनल के समकà¥à¤· पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¥€à¤•à¤°à¤£ के लिठतीन दौर के मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन के बाद कà¥à¤› चà¥à¤¨à¥‡ हà¥à¤ इनकà¥à¤¯à¥‚बेटर और à¤à¤•à¥à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤°à¥‡à¤Ÿà¤° का चयन किया गया, जिनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने निरà¥à¤£à¤¾à¤¯à¤• मंडल के समकà¥à¤· अपने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¥€à¤•à¤°à¤£ दिà¤à¥¤
यह समà¥à¤®à¤¾à¤¨ समारोह राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤° 2021 पर à¤à¤• ई-रिपोरà¥à¤Ÿ जारी करने के साथ चला था जिसमें राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ के पहले संसà¥à¤•à¤°à¤£ और à¤à¤¨à¤à¤¸à¤ 2021 की यातà¥à¤°à¤¾ के विजेताओं को वरà¥à¤· à¤à¤° पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ किठगठसमरà¥à¤¥à¤¨ का à¤à¥€ उलà¥à¤²à¥‡à¤– किया गया था।
कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® के दौरान डीपीआईआईटी कर पà¥à¤°à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¨ पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤ªà¤¤à¥à¤°à¥‹à¤‚ के लिठबà¥à¤²à¥‰à¤•à¤šà¥‡à¤¨-सकà¥à¤·à¤® सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨', 'डिजिलॉकर सकà¥à¤·à¤® डीपीआईआईटी सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤ªà¤¤à¥à¤°' और दूरदरà¥à¤¶à¤¨ पर 'सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प चैंपियंस' कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® का दूसरा संसà¥à¤•à¤°à¤£ à¤à¥€ जारी किया गया।
डीपीआईआईटी ने राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤‚ की परिकलà¥à¤ªà¤¨à¤¾ उन उतà¥à¤•à¥ƒà¤·à¥à¤Ÿ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…पà¥à¤¸ और इकोसिसà¥à¤Ÿà¤® à¤à¤¨à¥‡à¤¬à¤²à¤°à¥à¤¸ को पहचानने और पà¥à¤°à¤¸à¥à¤•à¥ƒà¤¤ करने के लिठकी है जो रोजगार सृजन या समà¥à¤ªà¤¦à¤¾ सृजन की उचà¥à¤š कà¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ वाले नवीन उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¥‹à¤‚ या समाधानों और मापनीय उदà¥à¤¯à¤®à¥‹à¤‚ का निरà¥à¤®à¤¾à¤£ कर रहे हैं और जो मापन योगà¥à¤¯ सामाजिक पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ का पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ करते हैं। इसमें सफलता का पैमाना न केवल निवेशकों के लिठवितà¥à¤¤à¥€à¤¯ लाठहै, बलà¥à¤•à¤¿ सामाजिक कलà¥à¤¯à¤¾à¤£ में योगदान करना à¤à¥€ है।
|